术语 · 12 条
韩漫在线｜阅读术语与更新机制速查
韩漫平台上的提示语多半是直译过来的，第一次看会不知道在说什么。这里把 12 条最常碰到的词按韩文原词、中文译法、实际含义三列列出来，可以直接搜。
检索
共 12 条术语可检索。
| 韩文 / 原词 | 中文译法 | 实际含义 |
|---|---|---|
| 웹툰 / webtoon | 条漫 | 为手机竖屏阅读设计的网络漫画，连续纵向滚动，没有翻页，分格之间靠空白高度控制节奏。 |
| 기다리면 무료 | 等就免费 | KakaoPage 起家的付费模式：读完一话后等待固定时长（常见 12 或 24 小时），下一话自动免费解锁；不想等就付费直接买。 |
| 쿠키 / 코인 | 站内货币 | 平台虚拟货币的统称。通常可以通过看广告、完成任务少量免费获得，也可以直接充值购买。 |
| 미리보기 | 抢先看 | 付费提前阅读尚未公开的后续话。免费读者需要等到正式更新日。 |
| 연재 / 완결 | 连载 / 完结 | 连载表示仍在更新，完结表示全篇已结束。完结作品通常更适合一次补完，不必受等待解锁限制。 |
| 휴재 | 休载 | 作者暂停更新一周或数周，平台会在作品页公告。长篇作品每年休载几次是常态，不等于弃坑。 |
| 시즌제 | 季播制 | 按季分段连载，一季结束后间隔数月再开新季。追季播作品要留意季与季之间的编号是否重新从第 1 话开始。 |
| 정주행 | 一口气补完 | 从第一话连续读到最新话的行为。补完长篇前先确认平台的解锁机制，否则中途会被等待时间打断。 |
| 글작가 / 그림작가 | 脚本作者 / 作画作者 | 韩漫常见的分工署名。看到两个作者名并列时，前者通常负责剧本，后者负责作画。 |
| 원작 | 原作 | 改编来源，多为网络小说。原作完结的作品，漫画版的走向基本可预期。 |
| 컷 / 스크롤 | 分格 / 滚动 | 条漫的两个基本单位。作者通过拉长格与格之间的空白来制造停顿，这是纸质漫画没有的手法。 |
| 정식 연재 / 도전만화 | 正式连载 / 投稿区 | Naver 体系里的两条线：正式连载是签约作品，投稿区（海外版叫 Canvas）是自由上传区，门槛与稳定性都不同。 |
没有这条术语。换个说法试试，比如用中文译法或韩文原词的一部分。
三条最容易误解的
- 「免费」不等于全免费
- 平台说的免费通常只覆盖已公开的话。未公开的后续话要付费，这部分叫抢先看，不是会员特权。
- 「休载」不等于停更
- 长篇作品每年休载几次是行业惯例，作品页会公告恢复时间。看到休载就弃坑，往往会错过后半程。
- 「完结」要看是不是分季
- 季播制作品的某一季完结不等于全篇结束。确认方式是看作品页有没有标注季数，以及话数编号是否重新从 1 开始。